Tschechien
Weil unsere preisgekrönte Autorin Dora Kaprálová zur gleichen Zeit mit der tschechischen Originalversion von Herr Niemand und die weiße Finsternis in Tschechien unterwegs war, hatte die Verlegerin Heike…
Wir haben uns dieses Jahr an der 4. BUCHMESSE IM FICHTELGEBIRGE in Wunsiedel beteiligt, die unter dem Motto „Grenzenlos lesen“ auch tschechisches Publikum angesprochen hat. Gemeinsam mit den…
Dora Kaprálovás Herr Niemand und die weiße Finsternis gehört in diesem Jahr zu den 10 ausgewählten Büchern aus unabhängigen Verlagen in Bayern. Wir freuen uns sehr über die…
Genau vor einem Jahr wurde mit „Die vertriebenen Kinder“ die erste Graphic Novel im BALAENA Verlag geliefert und wir machten uns damit auf den spannenden Weg, Herausgeber von…
Die Präsentation des neuen Romans von Jakuba Katalpa Zuzanas Atem (aus dem Tschechischen von Kathrin Janka) fand letzten Dienstag im Tschechischen Zentrum in München statt. Freunde der tschechischen…
Unter dem Motto „Ein Buch in fünf Objekten“ stellt Frances Jackson vom Tschechischen Zentrum München die Autorin und ihr jüngstes Werk vor: Zuzanas Atem (in der Übersetzung von…
Wir blicken zurück auf die Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse Saarbrücken, bei der Herr Niemand und die weiße Finsternis seine Premiere in Deutschland gefeiert hat. Die Autorin Dora Kaprálová…
Rechtzeitig zur dunkleren Jahreszeit erscheint das in Tschechien gefeierte Kinder-Gruselbuch „Herr Niemand und die weiße Finsternis“ von Dora Kaprálová in deutscher Sprache. Die Premiere ist am 11./12. Oktober…
Das Centrum Bavaria Bohemia – kurz CeBB – liegt in Schönsee nahe der bayerisch-tschechischen Grenze und ist seit Jahren für seine grenzüberschreitende Kulturarbeit bekannt. Das konsequent zweisprachige Programmkonzept,…
Im Rahmen der Kulturtage DIALOG ’23 der Städtepartnerschaft Augsburg – Liberec wird nicht nur die Graphic Novel Die vertriebenen Kinder von Marek Toman und Jan Blažek vorgestellt, sondern…
Am 4. und 5. März 2023 liest Jakuba Katalpa auf Einladung der Ackermann-Gemeinde der Diözese Rottenburg-Stuttgart in Schwäbisch-Gmünd und Stuttgart aus ihrem 2015 erschienenen Buch Die Deutschen –…
Seit Februar am Start und schon kaum wegzudenken: auxlitera.de, das Portal für Literatur, Buchkultur und Sprachkunst aus genau – Auxburg! Interessante und ansprechend gestaltete Informationen rund um die…
Wir freuen uns sehr, Dora Kaprálová und ihr aktuelles Buch Inseln endlich auch im Süden live erleben zu können. Und zwar gleich mehrfach! Nach einer kleinen aber feinen…
Unter dem Motto „Ein Buch in fünf Objekten“ erzählte Irena Dousková vom Entstehungsprozess ihres Werkes Die weißen Elefanten(für BALAENA ins Deutsche übersetzt von Mirko Kraetsch). Anders als bei…
Bücher aus Leipzigs Partnerstädten: Brno, Folge 5 Zwischen Brno und Berlin – Schreiben aus der Außenperspektive „In Berlin nehme ich endlich diesen befreienden Zustand wahr: Ich bleibe jetzt…
Es gibt wieder Live-Lesungen und wir freuen uns, Irena Dousková endlich persönlich in Süddeutschland begrüßen zu können! 27.04.2022 Stadtbücherei Augsburg 28.04.2022 Tschechisches Zentrum München Unter dem kreativen…
Verblüffend, humorvoll, melancholisch, journalistisch und poetisch sind diese einundzwanzig Erzählungen, wie Perlen an einer Schnur, und manche glänzen ganz besonders. So beginnt Eva Bauernfeind, die Chefredakteurin des ostbayerischen…
Vorfreude ist die schönste Freude – und so freuen wir uns schon mal auf die Buchpräsentation von Dora Kaprálová in ihrer Berliner Heimat. Und wenn es am 14….
Es wird wieder schwieriger, Veranstaltungen zu planen und durchzuführen. Umso mehr haben wir uns gefreut, dass es am 17. November ’21 gelungen ist, gemeinsam mit der DTG-Augsburg einen…
Auf der diesjährigen BUCH WIEN ist natürlich auch die tschechische Literatur vertreten. Mit dabei ist unsere Autorin Dora Kaprálová, die ihren neuen Erzählband Inseln präsentiert. Freuen Sie sich…
Bei der zweiten Lesung im Rahmen der Tschechisch-Deutschen Kulturtage in der Dresdener Zentralbibliothek kam gleich von Anfang an ein lebhaftes Gespräch mit dem Publikum zustande. Ob es an…
Das sächsische Städtchen Rabenau nahe Dresden ist bekannt für seine Tradition im Bau von Bugholzmöbeln. Quasi der ideale Ort für eine Lesung aus „Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein…
Im Rahmen der 21. Tschechisch-Deutschen Kulturtage der Euroregion Elbe/Labe stellt unsere Autorin Sylva Fischerová gemeinsam mit der Übersetzerin Hana Hadas das Buch Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter…
In Freiburg gibt es noch bis zum 30. September diese tolle Veranstaltung zu erleben: https://cafe-ü.de/ Schon allein die Ausstellung, die wir letzte Woche eigentlich fast zufällig entdeckten, ist…
… und unsere Autorin Irena Dousková ist am Freitag, 10. September 2021 um 19 Uhr in der Gemeindebücherei Atzenbrugg mit dabei. Unter dem Motto „Lebenslinien“ spricht sie mit…
Im Rahmen des Projektes Kulturstadt Bayern – Böhmen konnte am 29.07.2021 endlich die schon für das Vorjahr geplante Lesung mit Jakuba Katalpa in Wunsiedel stattfinden. David Stecher, Direktor…
Die Leipziger Buchmesse findet auch dieses Jahr nicht wie gewohnt statt. Aber vielleicht haben wir uns auch schon an neue Formate gewöhnt? Oder entwickeln gerade neue? Wir empfehlen…
Tadalafil ? Cinq paramètres de laboratoire cialis tadalafil online représentatifs potentiellement indicatifs d’un processus inflammatoire ou de lésions musculaires sont la forme posologique en mg, qui est indiquée…
Diese Novität ist nach dem Berliner Notizbuch bereits der zweite Titel von Dora Kaprálová in deutscher Übersetzung im BALAENA Verlag. Wir rechnen jeden Tag mit der Lieferung ihres…
In der aktuellen Ausgabe des unabhängigen magazins lichtung ist eine Besprechung von Irena Douskovás „Weißen Elefanten“ von Bernhard Setzwein, seines Zeichens ebenfalls Autor, erschienen. Sehr interessant, was…
Von der Münchner Journalistin Susanne Habel stammt eine ausführliche Zusammenfassung der zweitägigen Veranstaltung ECHO 2020 – deutsch-tschechisches Literaturfestival in Leipzig, das am 27. und 28. November in der…
Wer diese wunderbare Veranstaltung verpasst hat oder noch einmal sehen möchte, kann die Aufzeichnung des Leipziger Literaturfestivals Echo 2020 auf dem youtube-Kanal der Schaubühne Lindenfels finden. Die…
Wir freuen uns natürlich besonders über die Lesung und das Gespräch mit Irena Dousková, die am Samstag live aus Prag zugeschaltet wird. Ihr Übersetzer Mirko Kraetsch moderiert und…
Die für den 25. November im Tschechischen Zentrum in Wien angekündigte Lesung von Dora Kaprálová aus dem Berliner Notizbuch sowie anderer, noch unveröffentlichter Texte, muss wegen der aktuellen…
Europa ist wie ein Thonet-Stuhl, rund, eingedreht, in sich gekehrt, seine zweifach gebogene Lehne, eine kleinere, eine größere, an die ich mich lehne, als ich dies hier schreibe….
Unter dem Titel „Alles Geschichte? Mitteleuropäisches Erbe in der tschechischen Gegenwartsliteratur“ findet heute Abend, 03. November 2020 in München eine Podiumsdiskussion mit unserer Autorin Dora Kaprálová (Berliner Notizbuch),…
Zusammen mit unserer Lieblingsgrafikerin Ute Fiedler, die den kleinen Schatz von Lucie Lomová Zeichnungen mit viel Gespür für den Druck der deutschen Version des Buches von Irena Dousková…
Es sind gerade abenteuerliche Zeiten für Kulturschaffende, deshalb sind wir besonders froh, dass es gelungen ist, von den geplanten zwei Lesungen mit Jakuba Katalpa im Rahmen der 22….
Ein gutes Gefühl, wenn alles getan ist, um ein besonderes Buch zu machen. Danke an alle, die mitgewirkt haben! Den Text von Irena Dousková hat Mirko Kraetsch übersetzt….
Wir freuen uns auf die kommenden Veranstaltungen im Herbst mit unseren Autor*innen, zum Beispiel auf die 22. Tschechisch-Deutschen Kulturtage in der Region Dresden und Ústi nad Labem. An…
So hat Jürgen Moises seine Ankündigung zur leider verschobenen Lesung in der Süddeutschen Zeitung überschrieben. Kreuz oder quer Ein poetischer USA-Roadtrip der Tschechin Sylva Fischerová … Eigene Gedichte…
Wir empfehlen wie immer gerne das Literaturmagazin OSTRAGEHEGE aus (-natürlich-) Dresden, das in der Ausgabe Nr. 94 Texte zu »Flucht und Vertreibung« versammelt. Unter anderem findet sich hier…
Ein paar Eindrücke des Abends bei der Deutsch-tschechischen Gesellschaft Augsburg am 29.01.2020: Da schon alles so gut vorbereitet war, wollten die Veranstalter das Publikum nicht enttäuschen und so…
Da Sylva Fischerová kurzfristig erkrankt ist und nicht nach Augsburg reisen kann, übernehmen die Übersetzerin Hana Hadas und die Verlegerin Heike Birke die Bühne und laden zu einem…
LEIDER MUSS DIESE VERANSTALTUNG WEGEN KURZFRISTIGER ERKRANKUNG DER AUTORIN AUF EINEN SPÄTEREN ZEITPUNKT VERSCHOBEN WERDEN! Und auch in München wird es eine Lesung mit Sylva Fischerová geben:…
DIE LESUNG MUSS LEIDER KRANKHEITSBEDINGT VERSCHOBEN WERDEN. STATTDESSEN GIBT ES EIN „MAKING OF…“ MIT HANA HADAS UND HEIKE BIRKE! Das Jahr fängt gut an: Im Rahmen einer kleinen…
Eine kleine Rückblende soll uns 2019 auf jeden Fall noch wert sein, auch wenn das neue Jahr 2020 schon richtig in Fahrt gekommen ist!
Am Mittwoch, 4. Dezember 2019 um 18:30 Uhr liest Jakuba Katalpa aus ihrem preisgekrönten Roman „Die Deutschen“. Doris Kouba, die für ihre Übersetzungsleistung mit dem „Hamburger Übersetzerpreis“ ausgezeichnet…
Etwas abseits des großen Buchmessentrubels in Frankfurt präsentierte der Tschechische Nationalstand die Autorin Dora Kaprálová und ihr literarisches Schaffen, welches aus mittlerweile drei Büchern besteht: Ihr Debut „Winterbuch…
Im August haben wir uns auf die Spuren des Romans GRANDHOTEL von Jaroslav Rudiš begeben, der im LOhrBär-Verlag als Hörbuch erschienen ist. Mit einem Exemplar zum Einhören sozusagen…
Seit kurzem sind die Einreichungen zur HOTLIST 2019 – die besten Bücher aus unabhängigen Verlagen online. Alle der dort aufgeführten 160 Titel klingen so spannend, dass die Vorauswahl…
Unbedingt vormerken: Das Berliner Notizbuch wird gefeiert! Sozusagen am Schauplatz des Geschehens – im Szimpla BERLIN. Alle, die für das Gelingen des Buches wichtig waren, werden da sein:…
Im Rahmen des tschechischen Kulturjahres 2019 lohnt sich auch ein Blick nach Bremen. Unter dem Motto „So macht man Frühling“ finden sich tolle Fotos zu den bisherigen Events…
PARATAXE – das berliner stadtsprachen magazin präsentiert die druckfrische #9 des Magazins mit einer Vielzahl Berliner Autor*innen „Es lesen Shane Anderson (USA/Berlin) und sein Übersetzer Florian Werner, sowie…
Im Literaturmagazin OSTRAGEHEGE (im Bild ist Redakteur Axel Helbig bei der Präsentation der Ausgabe Nr. 91 auf der Leipziger Buchmesse) ist nun auch eine ausführliche Rezension des Berliner…
unter diesem Titel hat Volker Strebel eine lesenswerte Rezension zu Sylva Fischerovás Buch „Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel“ verfasst. Zu finden neben vielen anderen interessanten Texten…
Hier sind die Termine für alle, die Dora Kaprálová auf der Leipziger Buchmesse erleben möchten: Zwischen B(rünn) und B(erlin) im Gespräch mit dem Brünner Verleger Martin Reiner Freitag,…
Und nun steht die Lesung auch unter dem richtigen Titel im Programm – wenigstens in der Online-Version!
Am Samstag, 23. März bietet sich unter dem Titel „Die Weltuhr“ – nein, natürlich unter „Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel“ die Gelegenheit, die Autorin Sylva Fischerová…
Ohne sie gäbe es zwar eine Menge interessanter Bücher auf der Welt, doch wir hätten nie etwas davon mitbekommen. Sie schlagen Brücken zwischen Sprachen und Kulturen, kämpfen für…
Mit der Ausgabe Nr. 91 unter dem Titel „Neue Texte aus Tschechien“ widmet sich die Zeitschrift für Literatur und Kunst OSTRAGEHEGE aus Dresden der aktuellen tschechischen Literaturszene. Darin…
Unter dem Motto „Ahoj Leipzig!“ wurden diese Woche bereits einige Programmpunkte des tschechischen Gastlandauftritts bei der Buchmesse 2019 im März vorgestellt. Die aktuelle Pressemitteilung sowie zahlreiche Autor*innenporträts und…
Natürlich gibt es mittlerweile auch zu unserer zweiten tschechischen Premiere die Leseprobe online zum Herunterladen. Einfach mal reinlesen in „Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel“ von Sylva…
Wie schon im letzten Jahr am gleichen Ort – an gleicher Stelle – präsentieren wir gemeinsam mit den Kolleg*innen Dieter Lohr vom LOhrBär-Verlag Regensburg und Kristina Pöschl vom…
Wer es schon jetzt nicht mehr aushalten kann, bis das Buch von Dora Kaprálová endlich auf Deutsch zu lesen sein wird, dem können wir immerhin nun die Leseprobe…
Gestern kam das Belegexemplar des Literarischen Lesebuchs „Heimwehland. Flucht – Vertreibung – Erinnerung“ herausgegeben von Axel Dornemann bei uns an. Darin findet sich auch ein Kapitel aus Jakuba…
Gerne haben wir die Einladung unserer Partner von „Česká kniha“ angenommen und haben bei der Verleihung des diesjährigen Preises mitgefiebert. Während mit Jachým Topol ein bekannter Autor…
Aus Leipzig haben wir eine Fülle von Eindrücken und einen unterschriebenen Vertrag mitgebracht! Und die Vorfreude auf das Jahr der Tschechischen Literatur, das im Vorfeld der nächsten Buchmesse…
Auf zur Leipziger Buchmesse 2018! Wir freuen uns auf „Leipzig liest“ – das Lesefest in der ganzen Stadt sowie auf zahlreiche interessante Kontakte. Natürlich haben wir schon die…
Die tschechische Autorin Jakuba Katalpa stellt im Literarischen Café ihren Roman „Die Deutschen“ vor. Sie findet damit einen neuen Zugang zu einem schwierigen Thema. Marktredwitz/Wunsiedel – Es ist…
Am 22.02. gibt es wieder die Gelegenheit, unserer Autorin Jakuba Katalpa bei einer Lesung persönlich zu begegnen. Das Literarische Café der Ackermann-Gemeinde unter der Leitung von Roswitha Budow…
Wer heute zwischen Prag und Dresden mit dem Zug unterwegs ist, könnte auf unsere Autorin Jakuba Katalpa treffen, die wie auch der Dichter David Zabránský im Rahmen der…
Ideales Wetter für die Münchner Bücherschau – ab in den Gasteig und täglich von 8 bis 23 Uhr kostenlos und gemütlich im Warmen sitzend sich durch die Verlagsprogramme…
Beim Literarischen Café mit Jakuba Katalpa im Januar ist Kateřina Kovačková noch als charmante Moderatorin aufgetreten. Nun stand sie selber als Autorin im Mittelpunkt des Interesses, als am…
Gleich zweimal lud die Ackermann-Gemeinde zum „Literarischen Café“ mit Jakuba Katalpa ein, nach München und nach Regensburg. Wir bedanken uns sehr bei den beiden Moderatoren und Literatur-Feinschmeckern Dr….
Jakuba Katalpa liest auf Einladung der Ackermann-Gemeinde Regensburg aus dem Roman „Die Deutschen“, und zwar am: Donnerstag, 19. Januar 2017 um 14.30 Uhr in München, Haus des Deutschen…
Am 1. Dezember stellten die beiden jungen tschechischen Autorinnen Jakuba Katalpa und Kateřina Tučková im wunderschönen Literaturhaus von Sulzbach-Rosenberg ihre im letzten Jahr auf Deutsch erschienenen Bücher vor. Ermöglicht…
In der aktuellen Ausgabe Nr. 82 des Kunst- und Literaturmagazins OSTRA-GEHEGE aus Dresden ist im Dezember Reiner Neuberts ausführliche Rezension des Romans „Die Deutschen“ von Jakuba Katalpa zu…
Wir freuen uns unglaublich über die Nominierung unseres Romans „Die Deutschen“ von Jakuba Katalpa für die HOTLIST 2016! Aus 158 Einreichungen für den Wettbewerb der besten deutschsprachigen Bücher…
VERÖFFENTLICHT AM 04.06.2017 Der Tag der Offenen Tür der Deutschen Botschaft in Prag am 23. Juni 2016 war so etwas wie Weihnachten im Hochsommer. Man wusste nicht, wohin…
Am 23. Juni 2016 gibt es in Prag eine der besonderen Gelegenheiten, unsere Autorin Jakuba Katalpa persönlich zu erleben. Anlässlich des „Tages der Offenen Tür“ der Deutschen Botschaft…
Eine gute Nachricht für alle Interessierten in Tschechien: Ab sofort ist die deutschsprachige Ausgabe des Romans „Die Deutschen. Geographie eines Verlustes“ auch im tschechischen Buchhandel zu bekommen….
Unter diesem Titel ist vor kurzem eine weitere Rezension von Jakuba Katalpas Roman „Die Deutschen“ erschienen. Zum lesenswerten Text von Dr. Jean Ritzke-Rutherford in der Zeitschrift „Der Ackermann“…
Auch in diesem Jahr sind wir der Einladung unserer Partner von Česká kniha gefolgt und haben die Buchmesse Svět knihy Praha – Book World Prague besucht. Diesmal jedoch…
Im Münchner Stadtteil Lehel, nahe der Isar und des Tschechischen Zentrums findet sich ein wahres Schatzkästchen für alle Tschechophilen: KUBULA – der „Gemischtwarenladen“ rund um die tschechische Kultur….
Corinna Anton, die sich mit der ursprünglichen tschechischen Fassung von Jakuba Katalpas Roman „Die Deutschen“ bestens auskennt, hat eine lesenswerte Rezension zur deutschen Ausgabe verfasst. Erschienen in der…
Diesen Termin streichen wir uns rot im Kalender an: Am 7. Dezember werden die Hamburger Förderpreise für Literatur und literarische Übersetzung verliehen. Und Doris Kouba, die Übersetzerin des…
Wir freuen uns sehr über die Nominierung des Romans „Die Deutschen“ für den Georg-Dehio-Buchpreis 2016 in der Kategorie Ehrenpreis für eine aktuelle literarische Veröffentlichung. Dieser Literaturpreis wird alle…
Literaturvermittlung auf die andere Art. Das finden wir immer gut, vor allen Dingen, wenn sie so kreativ daherkommt wie die Initiative der Journalistin Judita Matyášová und des Fotografen…
Ein paar Impressionen von der Buchpräsentation und Lesung des soeben erschienenen Romans „Die Deutschen“ vom 27.10.2015. Im Gießener Anzeiger vom 29.10.2015 erschien ein umfangreicher Artikel über diesen gelungenen…
Derzeit ist unsere Autorin Jakuba Katalpa als Stipendiatin des Monats Oktober zu Gast beim Hessischen Literaturrat in Wiesbaden. Pünktlich zur Veröffentlichung der deutschen Übersetzung ihres preisgekrönten Romans „Němci“…
Nun ist es endlich geschafft: Unter dem Titel „Die Deutschen – Geographie eines Verlustes“ präsentieren wir in Kürze Jakuba Katalpas Roman „Němci“ dem gespannten deutschen Publikum. Der „Tschechische…
Sie hat gut lachen! Die Übersetzung von Jakuba Katalpas Werk „Die Deutschen – Geographie eines Verlustes“ ist beendet und abgesegnet und noch dazu wurde ihre Arbeit vom Deutschen…
Eine ganze Tasche voller Eindrücke und natürlich Bücher haben wir von der tschechischen Buchmesse im Mai mitgebracht. Die unvergleichliche Atmosphäre des Prager Industriepalastes und der überschaubare Rahmen der…
sagte die tschechische Autorin Jakuba Katalpa zu den Besuchern der Lesung von Auszügen ihres Romans „Němci“ im vergangenen Jahr im Tschechischen Zentrum in München. Auf dem Blog „Schaufenster…
Beim Tschechischen Zentrum in München gibt es immer etwas zu entdecken. Wir empfehlen den neuen Kulturblog: Schaufenster Tschechien
Eine kleine Rückschau auf unsere Buchpräsentation auf dem 65. Sudetendeutschen Tag in Augsburg, der idealerweise unter dem Motto stand: Geschichte verstehen – Zukunft gestalten. Da passt unser Titel…
Praha 1 – es gibt sie noch – die unvergleichlichen Antiquariate in der tschechischen Hauptstadt! Während uns in Wien oft leere Fenster entgegengähnten, finden wir in Prag gleich…
Wer sich für die Geschichte Mitteleuropas, speziell in Böhmen interessiert UND gleichzeitig außergewöhnliche Filme schätzt, dem ist in diesen Wochen unbedingt ein Besuch im Kino angeraten. Als Graphic…
