DIE LESUNG MUSS LEIDER KRANKHEITSBEDINGT VERSCHOBEN WERDEN. STATTDESSEN GIBT ES EIN „MAKING OF…“ MIT HANA HADAS UND HEIKE BIRKE!

Das Jahr fängt gut an: Im Rahmen einer kleinen Lesereise stellt Sylva Fischerová ihr Buch „Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel“ endlich auch in Süddeutschland vor.

Am Mittwoch 29.01.2020 um 19 Uhr
Stadtbücherei Augsburg,
Ernst-Reuter-Platz 1
(im Herzen der Stadt, beim Stadtmarkt)

In Augsburg ist sie zu Gast bei der Deutsch-Tschechischen Gesellschaft für Augsburg und Schwaben. Der Eintritt ist frei!

 

Sylva Fischerová

Die Autorin liest Auszüge ihres Buches in tschechischer Sprache, während der deutsche Text in der Übersetzung von Hana Hadas gleichzeitig an die Wand projiziert wird. So kommt das Publikum in den Genuss von beidem: Die Dichterin in ihrer Muttersprache zu hören und dabei die anspruchsvolle Übersetzung live zu erleben.

 

 

Übersetzerin Hana Hadas

Im anschließenden Gespräch zwischen Sylva Fischerová und Übersetzerin Hana Hadas, die das Buch nach der Autorin wohl am besten kennt (zumindest in der deutschen Fassung) kann man noch manches über die Entstehung des Titels erfahren. Fragen aus dem Publikum sind ausdrücklich erwünscht.

Gerne weitersagen!