Die Freude ist groß, denn auch in 2025 hat es einer unserer Titel auf die Bestenliste der bayrischen Independent Bücher geschafft!

Und wieder ist es eine Übersetzung aus dem Tschechischen, was wir als Signal werten, dass die Literatur aus dem Nachbarland immer mehr die Anerkennung bekommt, die sie verdient.

Der Roman Leben nach Kafka von Magdaléna Platzová (in der Übersetzung von Kathrin Janka) hatte auch schon in der Originalausgabe 2022 große Resonanz in Tschechien bekommen und ist mittlerweile in mehr als sieben Sprachen erschienen.

Im vorigen Jahr wurde diese Ehre dem Gruselbuch für Kinder Herr Niemand und die weiße Finsternis von Dora Kaprálová zuteil, das Nataša von Kopp übersetzt hat. Die ungewöhnlichen Illustrationen in Art eines ausklappbaren Bühnenbilds stammen von Darja Čančíková. Kein Wunder, dass dieses Buch schon die Vorlage für ein Theaterstück in Brno/Brünn war und für den Tschechischen Rundfunk adaptiert wurde. Auch in Deutschland gastiert die Autorin regelmäßig mit szenischen Lesungen und hält das junge Publikum in Atem.

Gerne weitersagen!